家园 (jiā yuán) — Zuhause (der heimatliche Ort oder der Ort, an dem man lebt, oft mit emotionaler Bindung); Heimat; Vaterland

Definition

家园 (jiāyuán) ist 'Zuhause' mit emotionalem Gewicht – der Ort, zu dem man gehört, oft verwendet für Heimat oder einen schützenswerten Ort. Literarischer als 家 und trägt stärkere Zugehörigkeit; 故乡 konzentriert sich auf den Ort, an dem man aufgewachsen ist.

Substantiv
Zuhause (der heimatliche Ort oder der Ort, an dem man lebt, oft mit emotionaler Bindung)HeimatVaterland

Beispiele

  • ，家园。
    Wú lùn zǒu dào nǎ lǐ, wǒ yǒng yuǎn bú huì wàng jì zì jǐ de jiā yuán.
    Egal wohin ich gehe, ich werde meine Heimat nie vergessen.
  • 家园。
    Bǎo hù dì qiú jiā yuán jiù shì bǎo hù wǒ men zì jǐ de wèi lái.
    Unseren Planeten zu schützen bedeutet, unsere eigene Zukunft zu schützen.
  • ，家园。
    Tā zài yì guó fèn dòu duō nián, zhōng yú huí dào le mèng zhōng de jiā yuán.
    Nach vielen Jahren im Ausland kehrte er endlich in das Zuhause seiner Träume zurück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

家jiāZuhause
园yuánGarten

家 bedeutet Zuhause, 园 bedeutet Garten; zusammen erinnern sie an das eigene Zuhause und die Heimat.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Heute gleicher Laut

Bei 园 liegt 元 innerhalb von 囗, und 元 bestimmt den Klang.

园 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Zuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.