家家 (jiā jiā) — jede Familie; jeder Haushalt

Definition

家家 ist eine gebundene Form, die 'jede Familie / jeder Haushalt' bedeutet – fast immer gefolgt von 都 („家家都…“). Es ist die schriftliche/kollektive Entsprechung des umgangssprachlicheren 每个家.

gebundene Form

jede Familiejeder Haushalt

Beispiele

，家家。
Chūn jié shí, jiā jiā dōu tiē shàng le fú zì.
Während des Frühlingsfestes bringt jeder Haushalt das 'Fu'-Zeichen an.
家家。
Xiàn zài jiā jiā dōu yòng shàng le zhì néng shǒu jī.
Jetzt benutzt jede Familie Smartphones.
家家。
Zhè jiàn shì jiā jiā dōu zhī dào.
Diese Angelegenheit ist jeder Familie bekannt.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

家jiāFamilie

Das verdoppelte 家 bezieht sich auf jede Familie oder jedes Haushalt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

宀宀miánDach

Lautteil声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →