家破人亡 (jiā pò rén wáng) — Familie zerstört, Angehörige tot (für die ultimative Tragödie eines Haushalts)
Definition
Ein Chengyu für die ultimative Familientragödie – ‚Zuhause zerstört, Familienmitglieder tot oder verstreut.‘ Wird für katastrophale Ereignisse wie Krieg, Katastrophen oder politische Verfolgung verwendet, nicht für kleinere Missgeschicke.
idiom
Familie zerstörtAngehörige tot (für die ultimative Tragödie eines Haushalts)
Examples
- 家破人亡，。Zhàn zhēng ràng hěn duō bǎi xìng jiā pò rén wáng, tài bēi cǎn le.Der Krieg ließ viele normale Menschen mit zerstörten Familien und toten Angehörigen zurück – so tragisch.
- ，家破人亡。Yì chǎng dà dì zhèn guò hòu, zhěng gè cūn zhuāng jiā pò rén wáng.Nach dem großen Erdbeben erlebte das ganze Dorf zerstörte Familien und getötete Menschen.
- ，家破人亡。Tā bèi rén xiàn hài, luò de jiā pò rén wáng de xià chǎng.Er wurde von anderen hereingelegt und endete mit einer ruinierten Familie und toten Verwandten.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.