家破人亡 (jiā pò rén wáng) — Familie zerstört, Angehörige tot (für die ultimative Tragödie eines Haushalts)

Definition

Ein Chengyu für die ultimative Familientragödie – ‚Zuhause zerstört, Familienmitglieder tot oder verstreut.‘ Wird für katastrophale Ereignisse wie Krieg, Katastrophen oder politische Verfolgung verwendet, nicht für kleinere Missgeschicke.

Redewendung
Familie zerstörtAngehörige tot (für die ultimative Tragödie eines Haushalts)

Beispiele

  • 家破人亡，。
    Zhàn zhēng ràng hěn duō bǎi xìng jiā pò rén wáng, tài bēi cǎn le.
    Der Krieg ließ viele normale Menschen mit zerstörten Familien und toten Angehörigen zurück – so tragisch.
  • ，家破人亡。
    Yì chǎng dà dì zhèn guò hòu, zhěng gè cūn zhuāng jiā pò rén wáng.
    Nach dem großen Erdbeben erlebte das ganze Dorf zerstörte Familien und getötete Menschen.
  • ，家破人亡。
    Tā bèi rén xiàn hài, luò de jiā pò rén wáng de xià chǎng.
    Er wurde von anderen hereingelegt und endete mit einer ruinierten Familie und toten Verwandten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

家破Familie zerbrochen
家jiāFamilie破pòzerbrochen
主谓Subjekt + Prädikat
人亡Menschen tot
人rénPerson亡wángtot
主谓Subjekt + Prädikat

家破 (Familie zerbrochen) und 人亡 (Menschen tot) beschreiben ein zerstörtes Haushalt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die ursprüngliche Form markierte die Schneide eines Messers mit einer Linie.

亡 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.