家臣 (jiā chén) — Gefolgsmann, Vasall (eines Adligen oder hohen Beamten im alten China)

Definition

Ein 家臣 war ein persönlicher Gefolgsmann – ein Diener und Verwalter, der durch Loyalität an einen einzigen adligen Herrn im alten China gebunden war, im Unterschied zu staatlich ernannten Beamten.

Substantiv
GefolgsmannVasall (eines Adligen oder hohen Beamten im alten China)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 家臣。
    Zhè wèi jiā chén duì zhǔ rén fēi cháng zhōng chéng.
    Dieser Gefolgsmann war seinem Herrn gegenüber äußerst loyal.
  • 家臣。
    Gǔ dài guì zú yǒu hěn duō jiā chén bāng máng guǎn lǐ cái chǎn.
    Alte Adlige hatten viele Gefolgsleute, die ihnen halfen, ihren Besitz zu verwalten.
  • 家臣。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí gè zhōng xīn gěng gěng de jiā chén.
    Der Roman schildert einen ergebenen und loyalen Gefolgsmann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

家jiāHaushalt
臣chénVasall

「家」 bedeutet Haushalt und 「臣」 bedeutet Vasall – zusammen bezeichnen sie einen Diener eines Adelshaushalts.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

臣 sieht aus wie ein Mann mit einem nach unten gerichteten Auge.

臣 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.