家访 (jiā fǎng) — Hausbesuch (durch einen Lehrer); einen Hausbesuch machen

Definition

Hausbesuch eines Lehrers bei Schülern. Bezeichnet sowohl die Handlung (Verb) als auch das Ereignis (Substantiv). Schulkontext in China, um den familiären Hintergrund zu verstehen.

Hausbesuch (durch einen Lehrer)einen Hausbesuch machen
Zählwort · 次

Beispiele

  • 家访。
    Lǎo shī míng tiān yào qù xué shēng jiā zuò jiā fǎng.
    Der Lehrer macht morgen einen Hausbesuch bei einem Schüler.
  • 家访。
    Zhè cì jiā fǎng ràng wǒ duì xué shēng de jiā tíng yǒu le gèng duō liǎo jiě.
    Dieser Hausbesuch hat mir geholfen, mehr über die Familie des Schülers zu verstehen.
  • 家访。
    Xué xiào yāo qiú měi wèi lǎo shī měi xué qī zhì shǎo zuò yí cì jiā fǎng.
    Die Schule verlangt von jedem Lehrer mindestens einen Hausbesuch pro Semester.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

家jiāZuhause
访fǎngBesuch

家 bezieht sich auf das Zuhause oder die Familie, und 访 bedeutet Besuch – zusammen ist das ein Hausbesuch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訪; 访 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánreden
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訪 kombiniert 言 (reden) mit 方 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 访 ist eine Kurzform – ihr rechter Teil entspricht nicht den historischen Teilen.

访 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.