家门 (jiā mén) — die Tür des eigenen Hauses; Familienhintergrund, sozialer Status oder Ruf einer Familie; (formell) ein Mitglied des eigenen Clans oder der eigenen Familie

Definition

家门 hat zwei Hauptbedeutungen: wörtlich 'die Tür des eigenen Hauses' (家门前 = vor dem Haus), und im übertragenen Sinne 'Familienruf/-hintergrund' (丢家门 = die Familie blamieren). Die bildliche Bedeutung ist die, die Lernende in idiomatischen Kontexten antreffen.

Substantiv
die Tür des eigenen HausesFamilienhintergrund, sozialer Status oder Ruf einer Familie(formell) ein Mitglied des eigenen Clans oder der eigenen Familie

Beispiele

  • ，。
    Tā zhàn zài jiā mén qián, yóu yù le hěn jiǔ cái qiāo mén.
    Er stand vor der Tür seines Hauses und zögerte lange, bevor er klopfte.
  • ，家门。
    Zuò chū zhè zhǒng shì, zhēn shì diū jìn le jiā mén.
    So etwas zu tun, bringt wirklich Schande über die Familie.
  • 家门，。
    Tā shì wǒ men jiā mén de rén, nǐ yào hǎo hǎo zhào gù tā.
    Er ist ein Mitglied unseres Clans; du solltest gut auf ihn aufpassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

家jiāZuhause/Familie
门ménTür

家 steht für Zuhause/Familie und 门 für Tür – 家门 ist die Haustür, im übertragenen Sinne auch der Familienstand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.