宽厚 (kuān hòu) — (vom Charakter einer Person) tolerant, großzügig, großmütig; (von Statur oder Stimme) dick und breit, tief und voll

Definition

宽厚 beschreibt eine Person, die vergebend und großherzig im Charakter ist — nahe an 宽容 (tolerant) und 厚道 (aufrichtig, freundlich), betont aber Großmut eher als bloße Freundlichkeit oder bloße Toleranz.

Adjektiv
(vom Charakter einer Person) tolerantgroßzügiggroßmütig(von Statur oder Stimme) dick und breittief und voll

Beispiele

  • 宽厚，。
    Tā wèi rén kuān hòu, cóng bù gēn rén jì jiào.
    Er ist großmütig und streitet nie mit Leuten.
  • 宽厚，。
    Tā jiān bǎng kuān hòu, kàn qǐ lái hěn yǒu lì qi.
    Seine Schultern sind breit und kräftig; er sieht sehr stark aus.
  • 宽厚，。
    Tā de shēng yīn kuān hòu ér yǒu lì, ràng rén hěn ān xīn.
    Seine Stimme ist tief und kraftvoll, was die Menschen beruhigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

宽kuānbreit
厚hòudick

„宽“ bedeutet breit und „厚“ bedeutet dick – zusammen deuten sie auf einen soliden, großzügigen Charakter oder Aufbau hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寬; 宽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánHaus
Lautteil声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寬 kombiniert 宀, ein Haus, mit 萈, einer Ziege, die für den Klang steht – damit wird ein geräumiges Haus beschrieben; die vereinfachte Form 宽 ist eine spätere Abkürzung.

宽 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 厂厂chǎngKlippe; Höhle an einer Klippe
  • 𣆪𣆪𣆪Krug

Bei der Form 厚 liegt 𣆪, ein Krug, unter 厂, einer Klippe oder Höhle.

厚 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.