宽衣 (kuān yī) — (höflich, formell) den Mantel ausziehen; die Kleidung lockern (als Geste des Wohlbefindens)

Definition

宽衣 ist eine formelle, höfliche feste Redewendung – ein Gastgeber, der sagt: 'Bitte legen Sie Ihren Mantel ab, machen Sie es sich bequem.' Sie wird nicht in der Alltagssprache verwendet.

Verb
(höflich, formell) den Mantel ausziehendie Kleidung lockern (als Geste des Wohlbefindens)

Beispiele

  • 宽衣，。
    Qǐng kuān yī, bú yòng kè qi.
    Bitte leg deinen Mantel ab, mach es dir gemütlich.
  • ，。
    Tā jìn le mén jiù kuān le yī, zuò zài shā fā shàng xiū xi.
    Er legte seinen Mantel ab, sobald er zur Tür hereinkam, und setzte sich auf das Sofa, um sich auszuruhen.
  • ：“宽衣，。”
    Zhǔ rén rè qíng dì shuō: "gè wèi qǐng kuān yī, wū lǐ nuǎn huo."
    Der Gastgeber sagte herzlich: 'Bitte legen Sie alle Ihre Mäntel ab; es ist warm drinnen.'

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

宽kuānlockern
衣yīKleidung

宽衣 bedeutet 宽 (lockern) 衣 (Kleidung), also zum Beispiel einen Mantel ausziehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寬; 宽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánHaus
Lautteil声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寬 kombiniert 宀, ein Haus, mit 萈, einer Ziege, die für den Klang steht – damit wird ein geräumiges Haus beschrieben; die vereinfachte Form 宽 ist eine spätere Abkürzung.

宽 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 衣 stammt von der Umrisszeichnung eines Oberkörpers und der oberen Kleidung.

衣 öffnen →
Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.