宽限 (kuān xiàn) — eine Frist verlängern, eine Verlängerung gewähren

Definition

Formelles Verb zur Verlängerung einer Frist (z. B. Zahlung, Hausaufgaben). Der Kreditnehmer/Empfänger profitiert – die Zeit wird ihm gewährt, nicht zurückgenommen.

Verb
eine Frist verlängerneine Verlängerung gewähren

Beispiele

  • 。
    Qǐng kuān jǐ tiān xiàn.
    Bitte verlängere die Frist um ein paar Tage.
  • 宽限。
    Yín háng kuān xiàn le huán kuǎn rì qī.
    Die Bank verlängerte das Rückzahlungsdatum.
  • 宽限。
    Lǎo bǎn kuān xiàn le wǒ sān tiān.
    Der Chef gab mir eine Verlängerung um drei Tage.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

宽kuānlockern
限xiànGrenze

宽限 bedeutet 宽 (lockern) 限 (Grenze), also eine Frist verlängern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寬; 宽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánHaus
Lautteil声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寬 kombiniert 宀, ein Haus, mit 萈, einer Ziege, die für den Klang steht – damit wird ein geräumiges Haus beschrieben; die vereinfachte Form 宽 ist eine spätere Abkürzung.

宽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⻖Ausgeschrieben als阜fùHügel
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

限 kombiniert ⻖ (Hügel, geschrieben als 阜) mit 艮 als Lautkomponente; die Hügel-Seite gibt den Sinn einer Grenze oder eines Limits an.

限 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.