宾士 (bīn shì) — Mercedes-Benz (taiwanesischer Begriff)

Definition

Der taiwanesische Begriff für Mercedes-Benz. In Festlandchina heißt die gleiche Marke 奔驰 (bēnchí), also beachte, dass 宾士 regional ist.

Substantiv
Mercedes-Benz (taiwanesischer Begriff)
Zählwort · 辆
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 宾士。
    Tā xīn mǎi le yí liàng bīn shì.
    Er hat einen neuen Mercedes-Benz gekauft.
  • 宾士。
    Wǒ bà ba zuì xǐ huan de chē jiù shì bīn shì.
    Das Lieblingsauto meines Vaters ist Mercedes-Benz.
  • ，宾士。
    Zài tái wān, bīn shì shì hěn cháng jiàn de háo huá chē.
    In Taiwan ist Mercedes-Benz ein sehr verbreitetes Luxusauto.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

宾bīn
士shì

宾 und 士 bilden nur den fremden Namen von Mercedes-Benz; sie haben hier keine Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賓; 宾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèi
Lautteil声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賓 besteht aus 𡧍 und 貝: 𡧍 gibt den Klang an, 貝 bezieht sich auf die Bedeutung. Die vereinfachte Form 宾 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

宾 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 士 stammt von einer einfachen Zeichnung einer Kriegsaxt. Später bezeichnete das Zeichen einen Soldaten, Offizier oder Gelehrten.

士 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.