寒意 (hán yì) — Kälte; Frösteln; Kältegefühl
Definition
Ein literarisches, sinnliches Wort für die 'Kühle' in der Luft oder ein Kältegefühl, das oft kurzzeitig empfunden wird (morgens, ein Windstoß). 意 deutet auf eine subtile, gefühlte Qualität hin, nicht auf gemessene Kälte – beachte 意 als Suffix mit der Bedeutung 'Sinn / Atmosphäre' (z.B. 春意, 诗意).
Substantiv
KälteFröstelnKältegefühl
Beispiele
- ，寒意。Dōng tiān lái le, yí zhèn hán yì ràng rén rěn bú zhù fā dǒu.Der Winter ist gekommen, und eine Kühle lässt die Menschen zittern.
- 寒意，，。Suī rán wài miàn yǒu hán yì, dàn wū lǐ kāi zhe nuǎn qì, hěn shū fu.Obwohl es draußen kühl ist, ist die Heizung drinnen an und es ist sehr angenehm.
- 寒意。Qīng chén de hán yì ràng wǒ duō chuān le yí jiàn wài tào.Die morgendliche Kühle ließ mich eine zusätzliche Jacke anziehen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
寒 steht für Kälte, 意 für Gefühl – das Wort bedeutet also ein kaltes Gefühl.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.