寝室 (qǐn shì) — (Substantiv) Wohnheim (gemeinsame Schlafräume in einer Schule oder Arbeitsstätte); (Substantiv) Schlafzimmer (im weiteren Sinne, ein Raum zum Schlafen)

Definition

寝室 bezeichnet normalerweise ein gemeinsames Studentenwohnheimzimmer. Im Vergleich zu 卧室 (ein privates Schlafzimmer zu Hause) impliziert es eine gemeinsame Schulumgebung; 宿舍 ist das gebräuchlichere moderne Wort für dieselbe Bedeutung.

Substantiv
Wohnheim (gemeinsame Schlafräume in einer Schule oder Arbeitsstätte)Schlafzimmer (im weiteren Sinne, ein Raum zum Schlafen)
Zählwort · 间

Beispiele

  • 寝室，。
    Wǒ men xué xiào de qǐn shì hěn gān jìng, měi jiān zhù sì gè rén.
    Die Wohnheime unserer Schule sind sehr sauber, mit vier Personen pro Zimmer.
  • 寝室，。
    Zhè jiān qǐn shì cháo nán, yáng guāng hěn hǎo.
    Dieses Wohnheim liegt nach Süden und hat gutes Sonnenlicht.
  • 寝室。
    Tā měi tiān huí qǐn shì zhī qián dōu huì qù tú shū guǎn xué xí.
    Er geht jeden Tag vor der Rückkehr in sein Wohnheim in die Bibliothek, um zu lernen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

寝qǐnschlafen
室shìRaum

寝 bezieht sich auf Schlafen und 室 auf einen Raum – das Wort bezeichnet also einen Schlafraum.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寢; 寝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
爿爿pánBett
Lautteil声符shēngfú
𠬶
𠬶𠬶寢qǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寢 hat ein 宀-Dach und ein 爿-Bett sowie ein 𠬶-Element aus Besen und Hand, das die Aussprache bestimmt; die vereinfachte Form 寝 ist eine spätere Kurzschreibweise.

寝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
至
至zhì室shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

室 platziert 宀 (Dach) über 至, dem Ort, an dem jemand ankommt, wodurch die Bedeutung 'Haus' oder 'Wohnstätte' entsteht.

室 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Zuhause & WohnenSchule & Bildung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.