对牛弹琴 (duì niú-tán qín) — (Chengyu (Redewendung)) seine Mühe an jemanden verschwenden, der es nicht zu schätzen weiß; Perlen vor die Säue werfen

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, dass man seine Mühe verschwendet, jemandem etwas zu erklären, der es nicht verstehen oder schätzen kann. Das Bild stammt vom Spielen einer Laute vor einer Kuh – die Kuh versteht keine Musik.

Ausdruck
(Chengyu (Redewendung)) seine Mühe an jemanden verschwenden, der es nicht zu schätzen weißPerlen vor die Säue werfen

Beispiele

  • ，对牛弹琴。
    Tā gēn běn bù dǒng yì shù, nǐ gěi tā jiǎng zhè fú huà jiǎn zhí jiù shì duì niú-tán qín.
    Er versteht gar nichts von Kunst – ihm dieses Bild zu erklären ist, wie Perlen vor die Säue werfen.
  • ，对牛弹琴？
    Duì zhè xiē méi xué guò wù lǐ de rén jiǎng xiāng duì lùn, bú shì duì niú-tán qín ma?
    Mit Leuten, die noch nie Physik studiert haben, über Relativitätstheorie zu reden – ist das nicht, wie einer Kuh die Laute zu spielen?
  • 对牛弹琴，。
    Bié duì niú-tán qín le, tā gēn běn tīng bú jìn qù.
    Verschwende nicht deine Energie – er hört gar nicht zu.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

牛 wird als Stierkopf mit zwei Hörnern und zwei Ohren dargestellt.

牛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 彈; 弹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōng
Lautteil声符shēngfú
單
單dān彈tán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 彈 kombiniert 弓 (Bogen) mit dem Lautteil 單; die vereinfachte Form 弹 ist eine Abkürzung.

弹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
珡珡qín
Lautteil声符shēngfú
今
今jīn琴qín
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

琴 verbindet 珡, den Teil, der auf seine Bedeutung als Saiteninstrument hinweist, mit 今, das den Laut liefert.

琴 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.