封闭式 (fēng bì shì) — geschlossener Typ; abgeschotteter Stil (eines Systems, einer Gemeinschaft usw.)

Definition

Ein Adjektiv-Substantiv mit der Bedeutung ‚geschlossen/abgeschlossener (Typ)‘ – von außen abgeriegelt (z. B. 封闭式管理, 封闭式小区). Bildet natürlicherweise ein Paar mit 开放式, seinem Gegenteil.

Substantiv
geschlossener Typabgeschotteter Stil (eines Systems, einer Gemeinschaft usw.)

Beispiele

  • 封闭式，。
    Zhè ge fēng bì shì xiǎo qū guǎn lǐ hěn yán gé, wài rén bù néng suí biàn jìn.
    Diese geschlossene Wohnanlage hat eine strenge Verwaltung; Außenstehende können nicht einfach eintreten.
  • 封闭式，。
    Hěn duō sī lì xué xiào cǎi yòng fēng bì shì shì guǎn lǐ, xué shēng zhōu mò yě bù néng huí jiā.
    Viele Privatschulen führen eine geschlossene Verwaltung ein; Schüler können nicht einmal am Wochenende nach Hause gehen.
  • 封闭式。
    Zhè zhǒng fēng bì shì shè jì de shí yàn cāng kě yǐ wán quán gé lí wài bù kōng qì.
    Dieses geschlossen gestaltete Experimentiermodul kann die Außenluft vollständig isolieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

封闭versiegeln und schließen
封fēngversiegeln闭bìschließen
联合Nebenordnung
式shìStil

封闭 (versiegeln und schließen) und 式 (Stil) bezeichnen eine geschlossene Variante.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Heute gleicher Laut

Die Form 封 besteht aus 丰 plus 土 (Erde) plus 寸 (Hand); 丰 wurde ursprünglich als Baumsetzling dargestellt.

封 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閉; 闭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 材材cáiMaterial; Holz

Die traditionelle Form 閉 kombiniert 門 (Tür) mit 材 (Material; Holz); die vereinfachte Form 闭 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre rechte Seite entspricht nicht dem historischen Bestandteil.

闭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōngArbeit
Lautteil声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

式 kombiniert 工 (Arbeit) mit 弋, das den Laut angibt.

式 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.