尊敬 (zūn jìng) — (Verb) respektieren, verehren; (Adjektiv) ehrenwert, geehrt (formell vor einer Anrede)

Definition

尊敬 ist ein stärkeres, formelleres Wort für 'respektieren/verehren', oft für Ältere oder angesehene Persönlichkeiten. Es hat mehr Gewicht als 尊重 (alltäglicher Respekt für Rechte/Gefühle) und wird in formellen Anreden wie 尊敬的老师 verwendet.

Verb
respektierenverehren
Adjektiv
ehrenwertgeehrt (formell vor einer Anrede)

Beispiele

  • 尊敬。
    Wǒ men fēi cháng zūn jìng tā zhè me duō nián de fù chū.
    Wir respektieren seinen Einsatz über so viele Jahre sehr.
  • 尊敬，。
    zūn jìng De gè wèi dài biǎo, huì yì xiàn zài kāi shǐ.
    Geehrte Vertreter, die Tagung beginnt jetzt.
  • 尊敬。
    Zhè wèi zūn jìng de xué zhě zài xué shù jiè hěn yǒu yǐng xiǎng.
    Dieser angesehene Gelehrte ist in der akademischen Welt sehr einflussreich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

尊zūnRespekt
敬jìngRespekt

尊 und 敬 bedeuten beide „Respekt“, also drückt das Wort tiefe Ehrfurcht aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form kombiniert 寸 (Hand) und 酋 (Wein) und zeigt eine Hand, die ein Weingefäß zum Ausdruck des Respekts reicht; manche Formen zeigen stattdessen zwei Hände.

尊 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 茍茍jìkniende Person oder sitzender Hund
  • 攴攴pūHand mit einem Stock, Autorität

敬 besteht vermutlich aus 茍 – einer knienden Person oder einem sitzenden Hund – und 攴, einer Hand mit einem Stock.

敬 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Einstellungen & Meinungen3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.