小吃 (xiǎo chī) — Snack

Definition

小吃 (xiǎochī) ist ein 'kleiner Imbiss' oder Snack – besonders Straßenessen oder regionale Spezialitäten, die an einem Stand oder Laden gegessen werden. Es bedeutet zubereitetes Essen, das man kauft, im Gegensatz zu 零食 (verpackte Zwischenmahlzeiten) und breiter als 快餐 (Fast-Food-Mahlzeiten).

Substantiv
Snack
Zählwort · 家

Beispiele

  • 小吃。
    Zhè jiā xiǎo chī hěn hǎo chī.
    Die Snacks an diesem Ort sind köstlich.
  • 小吃。
    Yè shì shàng de xiǎo chī hěn shòu huān yíng.
    Die Snacks auf dem Nachtmarkt sind sehr beliebt.
  • 小吃？
    Nǐ zuì xǐ huan nǎ zhǒng xiǎo chī?
    Welche Art von Snack magst du am liebsten?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoklein
吃chīessen

小 „klein“ und 吃 „essen“ bilden zusammen kleine Portionen Essen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吃 kombiniert 口 (Mund) mit 乞, das den Laut angibt; ursprünglich bezeichnete es ein Wort für Stottern.

吃 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 5Lebensmittel (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.