小女 (xiǎo nǚ) — (bescheidener Ausdruck) meine Tochter (bezieht sich auf die eigene Tochter)

Definition

Eine bescheidene, formelle Art, 'meine Tochter' zu sagen, wenn man mit anderen spricht. Nur für sich selbst verwenden — niemals für die Tochter eines anderen.

Substantiv
(bescheidener Ausdruck) meine Tochter (bezieht sich auf die eigene Tochter)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 小女，。
    Zhè shì xiǎo nǚ, jīn nián gāng shàng dà xué.
    Das ist meine Tochter; sie hat dieses Jahr gerade mit dem Studium begonnen.
  • 小女。
    xiǎo nǚ Cóng xiǎo jiù xǐ huan huà huà.
    Meine Tochter malt schon seit ihrer Kindheit gerne.
  • ，小女。
    Chéng méng nín guān xīn, xiǎo nǚ zuì jìn hěn hǎo.
    Danke für Ihre Anteilnahme; meiner Tochter geht es in letzter Zeit gut.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

小xiǎobescheiden
女nǚTochter

小 gibt einen bescheidenen Ton an, und 女 bezeichnet eine Tochter – zusammen ist das eine höfliche Bezeichnung für die eigene Tochter.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

女 zeigt eine Frau mit gefalteten Armen, die kniet oder steht. In der modernen Form blickt die Figur nach rechts; der kleine umschlossene Teil ist der Rest eines Arms.

女 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.