小妹 (xiǎo mèi) — kleine Schwester; (Kosewort für ein jüngeres Mädchen); junge Dienerin; Kindermädchen (veraltet)

Definition

Ein Familienbegriff, der 'kleine Schwester' bedeutet, auch als herzliche Anrede für jedes jüngere Mädchen verwendet. Die Bedeutung 'Dienstmädchen/Kindermädchen' ist veraltet und bezieht sich auf eine junge Magd oder ein Kindermädchen im alten China.

Substantiv
kleine Schwester(Kosewort für ein jüngeres Mädchen)junge DienerinKindermädchen (veraltet)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 小妹。
    Wǒ de xiǎo mèi jīn nián shí wǔ suì le.
    Meine kleine Schwester ist dieses Jahr fünfzehn Jahre alt.
  • 小妹，。
    xiǎo mèi, Nǐ qù bǎ mén guān shàng.
    Kleine Schwester, geh die Tür zumachen.
  • ，小妹，。
    Zài jiù shè huì, tā cóng xiǎo jiù dāng xiǎo mèi, gěi rén dài hái zi.
    In der alten Gesellschaft arbeitete sie von klein auf als Kindermädchen und kümmerte sich um die Kinder anderer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoklein
妹mèijüngere Schwester

小 bedeutet klein oder jünger, und 妹 steht für jüngere Schwester – zusammen ergibt das „kleine Schwester“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚweibliche Person, Frau
Lautteil声符shēngfú
未
未wèi妹mèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

妹 kombiniert 女 (weibliche Person) mit 未, das den Laut vorgibt.

妹 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.