小崽子 (xiǎo zǎi zǐ) — (umgangssprachlich) Jungtier; Säugling; (beleidigend) Bastard; Hurensohn; verachtenswerte Person

Definition

Ein umgangssprachliches Substantiv, das wörtlich 'kleiner Welpe / junges Tier' bedeutet (z.B. Kätzchen, Welpen), aber meist als spielerische oder beleidigende Bezeichnung für ein Kind verwendet wird, je nach Ton und Kontext.

Substantiv
(umgangssprachlich) JungtierSäugling(beleidigend) BastardHurensohnverachtenswerte Person
Zählwort · 个

Beispiele

  • 小崽子。
    Zhè zhī māo shēng le sān zhī xiǎo zǎi zǐ.
    Diese Katze hat drei Kätzchen zur Welt gebracht.
  • ，！
    Nǐ zhè ge xiǎo xiǎo zǎi zǐ, jìng gǎn tōu wǒ de dōng xī!
    Du kleiner Bastard, wie kannst du es wagen, meine Sachen zu stehlen!
  • ，。
    Tā xiǎo shí hou shì gè xiǎo xiǎo zǎi zǐ, xiàn zài dǎo tǐng dǒng shì de.
    Er war als Kind ein kleiner Bengel, aber jetzt ist er ganz vernünftig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoklein/jung
崽子junges Tier/Nachkomme
崽zǎijunges Tier子zǐNachkomme/Kind
联合Nebenordnung

Das 小 für ‚klein/jung‘ kombiniert sich mit 崽子 für ‚junges Tier/Nachkomme‘, um ein junges Wesen oder abfällig ein Balg zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
思
思sī崽zǎi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

崽 kombiniert 山 (Berg) mit 思; 思 gibt den Laut an, und 山 liefert einen Hinweis auf die Bedeutung.

崽 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.