小巧 (xiǎo qiǎo) — klein und exquisit; zart

Definition

Beschreibt etwas physisch Kleines, aber fein Gemachtes – betont Kompaktheit und Handwerkskunst. Im Gegensatz zu 好看 (nur 'gut aussehend') hebt 小巧 die kleine, ordentliche Größe des Objekts selbst hervor.

Adjektiv
klein und exquisitzart

Beispiele

  • 小巧。
    Zhè kuǎn xiǎo qiǎo de shǒu jī kě yǐ qīng sōng fàng jìn kǒu dài.
    Dieses kleine und exquisite Telefon passt problemlos in eine Tasche.
  • 小巧，。
    Tā dài le yì tiáo xiǎo qiǎo de xiàng liàn, fēi cháng hǎo kàn.
    Sie trug eine zarte Halskette, die sehr schön aussah.
  • 小巧，。
    Zhè tào chá jù shè jì xiǎo qiǎo, wǒ hěn xǐ huan.
    Dieses Teeset hat ein kleines und exquisites Design; es gefällt mir sehr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

小xiǎoKlein
巧qiǎoFein

小 „klein“ + 巧 „fein“: Klein und kunstvoll verarbeitet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōng
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Heute gleicher Laut

巧 besteht aus 工 und 丂; 工 gibt seine Bedeutung an, 丂 seinen Klang.

巧 öffnen →
Erscheint in
AussehenGröße & Dimension

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.