小日子 (xiǎo rì zǐ) — einfaches und gemütliches Alltagsleben (besonders einer kleinen Familie oder eines Paares)
Definition
小日子 stellt den 'Alltag' (日子) als warm, bescheiden und zufrieden dar – meist das ruhige, gewöhnliche Glück eines Paares oder einer kleinen Familie. Es hat einen gemütlichen, liebevollen Ton, der dem schlichten 生活 fehlt.
Substantiv
einfaches und gemütliches Alltagsleben (besonders einer kleinen Familie oder eines Paares)
Beispiele
- 小日子。Zhè duì fū qī de xiǎo rì zǐ guò dé zhēn tián mì.Das einfache Alltagsleben dieses Paares ist wirklich süß.
- 小日子。Tā men tuì xiū hòu zài xiǎo zhèn shàng guò zhe níng jìng de xiǎo rì zǐ.Nach der Pensionierung führen sie ein ruhiges, einfaches Leben in einer Kleinstadt.
- ，小日子。Bú yào xiàn mù bié rén, zán men bǎ zì jǐ de xiǎo rì zǐ guò hǎo jiù xíng.Beneide andere nicht; wir müssen nur unser eigenes gemütliches Alltagsleben gut führen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
小 verleiht 日子 einen Hauch von Kleinteiligkeit und beschreibt ein bescheidenes, gemütliches Alltagsleben.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.