小看 (xiǎo kàn) — auf jemanden herabschauen; etwas unterschätzen

Definition

小看 deckt sowohl 'jemanden herabsetzen' als auch 'Schwierigkeiten unterschätzen' ab – breiter als 看不起, das nur die Verachtung einer Person betrifft. Verwende 低估 für neutrales 'unterschätzen'.

Verb
auf jemanden herabschauenetwas unterschätzen

Beispiele

  • 小看，。
    Nǐ bú yào xiǎo kàn tā, tā suī rán nián qīng dàn hěn yǒu jīng yàn.
    Sieh nicht auf ihn herab – er ist zwar jung, aber hat viel Erfahrung.
  • 小看，。
    Wǒ dāng chū xiǎo kàn le zhè ge xiàng mù de fù zá xìng, jié guǒ huā le sān bèi shí jiān.
    Ich habe anfangs die Komplexität dieses Projekts unterschätzt, und es hat am Ende dreimal so lange gedauert.
  • 小看。
    Bù néng yīn wèi duì fāng shì xīn shǒu jiù xiǎo kàn bié rén.
    Du kannst andere nicht herabsetzen, nur weil sie Anfänger sind.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoklein
看kànansehen

小看 bezeichnet jemanden als 小 (klein): 小 verleiht 看 (ansehen) die Bedeutung von Kleinheit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.