少言寡语 (shǎo yán guǎ yǔ) — ruhig und zurückhaltend, schweigsam, wortkarg

Definition

Redewendung für jemanden, der selten spricht – 'schweigsam, wortkarg'. Wird für Personen verwendet, nicht für einzelne Momente der Stille; stärker und literarischer als einfaches 安静.

Redewendung
ruhig und zurückhaltendschweigsamwortkarg

Beispiele

  • 少言寡语，。
    Tā píng shí shǎo yán guǎ yǔ, dàn guān jiàn shí kè zǒng néng shuō chū hěn yǒu jiàn dì de huà.
    Er ist normalerweise ruhig und zurückhaltend, aber in entscheidenden Momenten sagt er immer aufschlussreiche Dinge.
  • 少言寡语，。
    Zhè ge zuò jiā zài gōng zhòng miàn qián zǒng shì shǎo yán guǎ yǔ, kě shì bǐ xià què chōng mǎn le qíng gǎn.
    Dieser Schriftsteller ist in der Öffentlichkeit stets schweigsam, doch sein Schreiben ist voller Emotionen.
  • ，少言寡语，。
    Tā xìng gé nèi xiàng, shǎo yán guǎ yǔ, què yǒu yì shuāng shàn yú guān chá de yǎn jing.
    Sie ist introvertiert und ruhig, aber sie hat ein Paar Augen, die gut beobachten können.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

少言wenige Worte
少shǎowenig言yánRede
偏正Bestimmung + Kern
寡语wenige Worte
寡guǎwenig语yǔRede
偏正Bestimmung + Kern

少 und 寡 bedeuten wenig, während 言 und 语 Rede bedeuten; zusammen beschreiben sie jemanden mit wenigen Worten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 少 besteht aus vier Punkten – vielleicht drei Sandkörner –, um „ein wenig“ oder „klein“ auszudrücken.

少 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánHaus
  • 頁頁yèKopf

Die Form 寡 kombiniert 宀, ein Haus, mit 頁, einem Kopf: Ein Kopf allein in einem Haus.

寡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 語; 语 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Heute gleicher Laut

Die Form 語 paart 言 (Sprechen) mit 吾, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 語, nicht auf 语.

语 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.