尤物 (yóu wù) — (literarisch) außergewöhnliche Schönheit; atemberaubende Frau; (selten) bemerkenswerter Gegenstand; seltener Schatz
Definition
Literarischer Begriff für eine außergewöhnlich schöne (oder tödlich verführerische) Person – fast immer eine Frau. Heute trägt es oft die dunklere Bedeutung einer 'femme fatale', die den Untergang verursacht, kein neutrales Kompliment.
Substantiv
(literarisch) außergewöhnliche Schönheitatemberaubende Frau(selten) bemerkenswerter Gegenstandseltener Schatz
Zählwort · 个
Beispiele
- 尤物，。Tā zhēn shì tiān shēng yóu wù, zǒu dào nǎ lǐ dōu yǐn rén zhù mù.Sie ist wirklich eine natürliche Schönheit, die überall Aufmerksamkeit erregt.
- 尤物，。Zhè jiàn gǔ dǒng shì dāng nián jìn gòng de yóu wù, jià zhí lián chéng.Diese Antiquität war damals ein seltener Schatz, der als Tribut überreicht wurde, und ein Vermögen wert.
- 尤物。Xiǎo shuō lǐ de nǚ zhǔ jué bèi miáo shù chéng huò guó yāng mín de yóu wù.Die weibliche Hauptfigur im Roman wird als Femme fatale beschrieben, deren Schönheit Königreiche ruinierte.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
尤 bedeutet außergewöhnlich und 物 bedeutet Gegenstand; zusammen bezeichnen sie einen außergewöhnlichen Gegenstand – oft eine seltene Schönheit.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.