局面 (jú miàn) — Situation, Lage; Phase, Stadium (in einem Prozess)

Definition

局面 ist eine formelle, oft makroskopische ‚Situation‘ – der Gesamtzustand der Dinge, nicht alltägliche Umstände. Näher an 局势 als an 情况 (allgemein/alltäglich) oder 阶段 (ein Zeitabschnitt).

Substantiv
SituationLagePhaseStadium (in einem Prozess)

Beispiele

  • 局面。
    Gōng sī de fā zhǎn jìn rù le yí gè quán xīn de jú miàn.
    Die Entwicklung des Unternehmens ist in eine völlig neue Phase eingetreten.
  • 局面。
    Zhèng fǔ de cuò shī hěn kuài wěn dìng le jú miàn.
    Die Maßnahmen der Regierung haben die Lage schnell stabilisiert.
  • 局面，。
    Zài zhè ge jǐn zhāng de jú miàn xià, měi gè rén dōu hěn xiǎo xīn.
    In dieser angespannten Situation ist jeder sehr vorsichtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

局júAnordnung
面miànOberfläche

Die Idee von 局 als Anordnung oder Struktur bestimmt die 面, also die sichtbare Seite oder den Aspekt von Angelegenheiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
句
句jù局jú
Heute gleicher Laut

Die Form von 局 kombiniert 尸 als Bedeutungsteil mit 句 als Lautteil.

局 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.