层 (céng) — (Zählwort) für Stockwerke, Etagen, Schichten; (Zählwort) für abstrakte Schichten (Bedeutung, Gefühle usw.)

Definition

Wird als Zählwort für übereinanderliegende Schichten verwendet – physisch (Stockwerke, Kuchenschichten) und abstrakt (Bedeutungsebenen). 楼 ist das Substantiv für Gebäude/Stockwerk selbst; 层次 ist das abstrakte Substantiv für Ebene oder Hierarchie.

Zählwort
für StockwerkeEtagenSchichtenfür abstrakte Schichten (Bedeutung, Gefühle usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 层。
    Zhè dòng lóu yǒu èr shí céng.
    Dieses Gebäude hat zwanzig Stockwerke.
  • 层。
    Tā shuō de huà hái yǒu lìng yī céng yì si.
    Was er sagte, hat noch eine Bedeutungsschicht.
  • 层。
    Zhè ge dàn gāo yǒu sān céng nǎi yóu.
    Dieser Kuchen hat drei Schichten Sahne.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 層; 层 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 層 nutzt 尸 für die Bedeutung und 曾 für den Laut; die vereinfachte Form 层 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 3Zählwörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.