展望 (zhǎn wàng) — nach vorne schauen; sich freuen auf

Definition

展望 betont den Blick in die Zukunft, oft für Pläne oder Aussichten (展望未来), mit einem vorausschauenden Ton — formeller und analytischer als 盼望 (sehnsüchtige Hoffnung) oder 向往 (sich sehnen). Verwende es für Ausblicke und Prognosen, nicht für persönliches Verlangen.

Verb
nach vorne schauensich freuen auf

Beispiele

  • 展望。
    Wǒ men zhǎn wàng wèi lái de fā zhǎn.
    Wir blicken auf die zukünftige Entwicklung voraus.
  • 展望。
    Tā zhǎn wàng zhe yuǎn fāng de chéng shì.
    Er blickte voraus auf die ferne Stadt.
  • 展望。
    Dà jiā dōu zài zhǎn wàng xīn de kāi shǐ.
    Alle blicken einem neuen Anfang entgegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

展zhǎnöffnen oder erweitern
望wàngschauen

展 öffnet oder erweitert den Blick und 望 bedeutet schauen – zusammen bedeutet das „in die Zukunft blicken“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

展 setzt sich aus 尸 und 𧝑 zusammen. Der Teil 𧝑 bezieht sich auf feine rote Seidenkleidung und umfasst auch die Idee des Öffnens oder Ausdehnens.

展 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.