属相 (shǔ xiàng) — (Chinesisches Tierkreiszeichen) Tierkreiszeichen; eines der 12 Tiere des chinesischen Tierkreises

Definition

Umgangssprachliches Alltagswort für dein chinesisches Sternzeichen. 生肖 hat dieselbe Bedeutung, ist aber formeller/schriftlich – im lockeren Gespräch hörst du 属相.

Substantiv
(Chinesisches Tierkreiszeichen) Tierkreiszeicheneines der 12 Tiere des chinesischen Tierkreises

Beispiele

  • 属相？
    Nǐ zhī dào zì jǐ shì shén me shǔ xiàng ma?
    Weißt du, was dein Sternzeichen ist?
  • 属相，。
    Wǒ mā ma de shǔ xiàng shì niú, tā de xìng gé hěn qín láo.
    Das Sternzeichen meiner Mutter ist der Ochse, und ihr Charakter ist sehr fleißig.
  • ，属相。
    Zài zhōng guó, hěn duō rén yòng shǔ xiàng lái pàn duàn hūn yīn shì fǒu hé shì.
    In China nutzen viele Menschen die Sternzeichen, um zu beurteilen, ob eine Heirat geeignet ist.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 屬; 属 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㞑Ausgeschrieben als尾wěiSchwanz
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 屬 paart 㞑 (Schwanz) mit 蜀 als Klangteil; das vereinfachte 属 ist eine Abkürzung.

属 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Chinesische Kultur & Bräuche

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.