巧舌如簧 (qiǎo shé rú huáng) — (Chengyu (Redewendung)) glatte Zunge; honigsüße Rede; scheinbar überzeugend und wortgewandt

Definition

Ein negativ konnotiertes, schriftsprachliches Chengyu für jemanden, dessen glatte, überzeugende Rede gut klingt, aber unaufrichtig ist – wie 'zungenfertig' oder 'redegewandt', aber als Kritik, nicht als Kompliment verwendet.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) glatte Zungehonigsüße Redescheinbar überzeugend und wortgewandt

Beispiele

  • 巧舌如簧，。
    Bié kàn tā qiǎo shé rú huáng, qí shí shuō de quán shì kōng huà.
    Lass dich nicht von seiner glatten Zunge täuschen; alles, was er sagt, ist leeres Geschwätz.
  • 巧舌如簧，。
    Tuī xiāo yuán qiǎo shé rú huáng, dàn wǒ hái shì méi mǎi tā de chǎn pǐn.
    Der Verkäufer war zungenfertig, aber ich habe sein Produkt trotzdem nicht gekauft.
  • 巧舌如簧，。
    Zhèng kè men qiǎo shé rú huáng, xuǎn mín men yuè lái yuè bú xìn rèn tā men.
    Politiker sind zungenfertig, und die Wähler vertrauen ihnen immer weniger.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

巧舌geschickte Zunge
巧qiǎogeschickt舌shéZunge
偏正Bestimmung + Kern
如簧wie ein Schilfrohr
如rúwie簧huángSchilfrohr
动宾Verb + Objekt

巧舌 bedeutet geschickte Zunge und 如簧 bedeutet wie ein Schilfrohr – der Ausdruck beschreibt geschwätzige Rede.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōng
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Heute gleicher Laut

巧 besteht aus 工 und 丂; 工 gibt seine Bedeutung an, 丂 seinen Klang.

巧 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

舌 wurde als die gegabelte Zunge einer Schlange dargestellt, die aus einem offenen Mund ragt.

舌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

簧 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.