巧舌如簧 (qiǎo shé rú huáng) — (Chengyu (Redewendung)) glatte Zunge; honigsüße Rede; scheinbar überzeugend und wortgewandt
Definition
Ein negativ konnotiertes, schriftsprachliches Chengyu für jemanden, dessen glatte, überzeugende Rede gut klingt, aber unaufrichtig ist – wie 'zungenfertig' oder 'redegewandt', aber als Kritik, nicht als Kompliment verwendet.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) glatte Zungehonigsüße Redescheinbar überzeugend und wortgewandt
Examples
- 巧舌如簧，。Bié kàn tā qiǎo shé rú huáng, qí shí shuō de quán shì kōng huà.Lass dich nicht von seiner glatten Zunge täuschen; alles, was er sagt, ist leeres Geschwätz.
- 巧舌如簧，。Tuī xiāo yuán qiǎo shé rú huáng, dàn wǒ hái shì méi mǎi tā de chǎn pǐn.Der Verkäufer war zungenfertig, aber ich habe sein Produkt trotzdem nicht gekauft.
- 巧舌如簧，。Zhèng kè men qiǎo shé rú huáng, xuǎn mín men yuè lái yuè bú xìn rèn tā men.Politiker sind zungenfertig, und die Wähler vertrauen ihnen immer weniger.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.