差 (chà) — (Adjektiv) schlecht, minderwertig, nicht dem Standard entsprechend; (Adjektiv) falsch, fehlerhaft; (Verb) fehlen, nicht genug haben
Definition
Mit Ton chà hat es zwei Hauptverwendungen: als Adjektiv mit der Bedeutung 'falsch' (你写差了, wie 错误) oder 'schlecht/minderwertig', und als Verb mit der Bedeutung 'fehlen' (还差两块钱, wie 缺). Verwechsle es nicht mit dem anderen Ton chā, der 'anders' bedeutet.
Adjektiv
schlechtminderwertignicht dem Standard entsprechendfalschfehlerhaft
Verb
fehlennicht genug haben
Beispiele
- 差。Zhè ge shǒu jī hěn chà.Dieses Handy ist sehr schlecht.
- 差。Hái chà liǎng kuài qián.Es fehlen noch zwei Yuan.
- 差。Nǐ xiě chà le.Du hast es falsch geschrieben.
Herkunft
Zusammengesetztes Ideogramm六书liùshū
会意huìyìZwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.
- 來來láiWeizen
- 𠂇𠂇𠂇linke Hand
差 verbindet 來 (Weizen) mit 𠂇 (linker Hand); es zeigt Weizen, der in der Hand gerieben wird, um die Schale zu entfernen.
Grammatik
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.