已故 (yǐ gù) — verstorben, selig (wird vor einem Nomen verwendet, um auf eine verstorbene Person zu verweisen)

Definition

Wird attributiv vor einem Nomen verwendet, um 'der/die verstorbene/verstorben' zu bedeuten (respektvoller, schriftlicher Sprachgebrauch, wie in 已故总统). Es fungiert als Modifikator, nicht als eigenständiges Prädikat.

Verb
verstorbenselig (wird vor einem Nomen verwendet, um auf eine verstorbene Person zu verweisen)

Beispiele

  • 已故。
    yǐ gù De zǒng tǒng shòu dào rén mín de zūn jìng.
    Der verstorbene Präsident wird vom Volk respektiert.
  • 已故。
    Zhè běn shū shì yǐ gù zuò jiā xiě de.
    Dieses Buch wurde von einem verstorbenen Autor geschrieben.
  • 已故。
    Wǒ men měi nián dōu huì jì niàn yǐ gù de qīn rén.
    Wir gedenken jedes Jahr unserer verstorbenen Angehörigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

已yǐbereits
故gùverstorben

已 'bereits' und 故 'verstorben' beschreiben jemanden, der bereits gestorben ist.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 已 könnte ursprünglich eine Abbildung einer Schlange oder eines Fötus sein.

已 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pū
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Heute gleicher Laut

故 nutzt 古 für den Laut und 攵, vollständig geschrieben als 攴, für die Bedeutung.

故 öffnen →
Erscheint in
Lebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.