巴不得 (bā bu dé) — darauf brennen; sich sehnen nach; es kaum erwarten können

Definition

Eine umgangssprachliche 'kann es kaum erwarten / unbedingt wollen' für etwas, das der Sprecher bald zu geschehen hofft. Vom Gefühl her näher an 恨不得 als an 想念 oder 渴望, die eher Vermissen oder ernsthaftes Sehnen ausdrücken.

Verb
darauf brennensich sehnen naches kaum erwarten können

Beispiele

  • 巴不得。
    Wǒ bā bu dé míng tiān jiù fàng jià.
    Ich kann es kaum erwarten, dass die Ferien morgen beginnen.
  • 巴不得。
    Tā bā bu dé mǎ shàng huí jiā jiàn fù mǔ.
    Er ist begierig, sofort nach Hause zu gehen und seine Eltern zu sehen.
  • 巴不得。
    Tā bā bu dé kǎo shì kuài diǎn jié shù.
    Sie sehnt sich danach, dass die Prüfung schnell endet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

巴bāsehnlichst wünschen
不得nicht können
不bùnicht得dékönnen
偏正Bestimmung + Kern

巴 bedeutet sehnlichst wünschen und 不得 bedeutet nicht können – das ganze drückt ein eifriges Sehnen aus.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

巴 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & GefühleWille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.