巴伦西亚 (Bā lún xī yà) — Valencia (Stadt in Spanien)

Definition

Substantiv
Valencia (Stadt in Spanien)

Beispiele

  • 巴伦西亚，。
    Wǒ qù nián qù guò Bā lún xī yà, hěn xǐ huan nà lǐ de fēng jǐng.
    Ich war letztes Jahr in Valencia und mochte die Landschaft dort sehr.
  • 巴伦西亚。
    Bā lún xī yà Shì xī bān yá dì sān dà chéng shì.
    Valencia ist die drittgrößte Stadt Spaniens.
  • 巴伦西亚。
    Wǒ de péng you zài Bā lún xī yà liú xué.
    Mein Freund studiert im Ausland in Valencia.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

巴bā
伦lún
西xī
亚yà

Die Zeichen haben hier keine eigene Bedeutung; das Wort schreibt sich als Valencia.

Zeichen nur für den Laut

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

巴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 倫; 伦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
侖
侖lún倫lún
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 倫 verwendet 人, um Menschen darzustellen, und 侖 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伦 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伦 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

西 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亞; 亚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 亞 zeigt vermutlich eine Vogelperspektive auf eine Konstruktion – vielleicht ein Grab in Form von 亞. Die spätere vereinfachte Form 亚 ist nur eine Kurzschrift.

亚 öffnen →
Erscheint in
Stadt & Urban

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.