巴望 (bā wàng) — sich sehnlichst freuen auf; ernsthaft hoffen

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das 'sich sehnen / hoffen' bedeutet – intensiver und emotionaler als 盼望, das neutraler und standardmäßiger ist. Wird oft mit 着 verwendet, um eine anhaltende Sehnsucht auszudrücken.

Verb
sich sehnlichst freuen aufernsthaft hoffen

Beispiele

  • 巴望。
    Tā yì zhí bā wàng zhe néng kǎo shàng nà suǒ dà xué.
    Er hat sich sehnlichst darauf gefreut, an dieser Universität angenommen zu werden.
  • 巴望。
    Nǎi nai bā wàng zhe sūn zi zǎo diǎn huí lái guò nián.
    Oma hofft sehnlichst, dass ihr Enkel bald zum Neujahrsfest zurückkommt.
  • 巴望，。
    Nǐ bié bā wàng le, jīn tiān kěn dìng bú huì yǒu xiāo xi de.
    Hör auf, so sehnlich zu hoffen – heute wird es bestimmt keine Neuigkeiten geben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

巴bāsehnen nach
望wànghoffen/erwarten

Sowohl 巴 als auch 望 deuten auf ein sehnsüchtiges Erwarten hin, weshalb das Wort „sehnlich hoffen“ bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

巴 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.