巴豆 (bā dòu) — Krotonsamen (eine traditionelle chinesische Heilpflanze mit stark abführender Wirkung)

Definition

Krotonsamen – eine giftige Pflanze der traditionellen chinesischen Medizin (TCM), die als starkes Abführmittel verwendet wird. Daher muss sie vor der Verwendung verarbeitet (炮制) werden.

Substantiv
Krotonsamen (eine traditionelle chinesische Heilpflanze mit stark abführender Wirkung)
Zählwort · 粒

Beispiele

  • 巴豆。
    Zhōng yī cháng yòng bā dòu lái zhì liáo biàn mì.
    Die traditionelle chinesische Medizin verwendet Krotonsamen oft zur Behandlung von Verstopfung.
  • 巴豆，。
    bā dòu Yǒu dú xìng, shǐ yòng qián bì xū jīng guò páo zhì.
    Krotonsamen sind giftig und müssen vor der Verwendung verarbeitet werden.
  • 巴豆。
    Tā zài yào diàn lǐ mǎi le yì xiǎo bāo bā dòu.
    Er kaufte eine kleine Packung Krotonsamen in der Apotheke.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

巴bāBa (Ortsname)
豆dòuHülsenfrucht/Samenkorn

巴 bezeichnet die Region Ba und 豆 bezeichnet ein Samenkorn – das Wort bezeichnet also das Samenkorn der Croton-Pflanze.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

巴 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

豆 zeigte ursprünglich eine Art Behälter. Es wurde wegen seiner Ähnlichkeit im Klang für den Namen der Pflanze übernommen – das Bild und die Bedeutung haben also nichts miteinander zu tun.

豆 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.