市井 (shì jǐng) — Marktplatz; Stadt (literarisch); die Straßen (als Schauplatz des alltäglichen Lebens)

Definition

Literarisches Wort für den Marktplatz und das gewöhnliche Straßenleben – fast immer in festen Wendungen wie 市井生活 oder 市井小民 ('einfache Leute') verwendet. Es ist ein schriftsprachlicher/gehobener Begriff, der im Alltag nicht für eine wörtliche Stadt verwendet wird.

Substantiv
MarktplatzStadt (literarisch)die Straßen (als Schauplatz des alltäglichen Lebens)

Beispiele

  • 市井。
    Zhè bù xiǎo shuō shēng dòng dì miáo huì le shì jǐng shēng huó.
    Dieser Roman schildert anschaulich das Marktleben.
  • 市井，。
    shì jǐng Xiǎo mín de rì zi suī rán xīn kǔ, què chōng mǎn rén qíng wèi.
    Die Tage der einfachen Marktleute sind hart, aber voller menschlicher Wärme.
  • 市井。
    Zhè ge gù shi fā shēng zài gǔ dài shì jǐng zhī zhōng.
    Diese Geschichte spielt auf einem alten Marktplatz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

市shìMarkt
井jǐngBrunnen

Das Wort beschreibt den 市, also den Markt, und den 井, also den Brunnen, wo die Stadtbewohner zusammenkamen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
兮兮xīlebhaft
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī市shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die alte Form 市 kombiniert 兮 (bedeutet „lebhaft“) mit 之 als Klangteil.

市 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 井 stellt einen quadratischen Brunnen mit Stützen an den vier Seiten dar.

井 öffnen →
Erscheint in
Stadt & UrbanEinkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.