市集 (shì jí) — Markt; Jahrmarkt (wo Waren gehandelt werden, oft periodisch)

Definition

市集 (shìjí) bezeichnet einen Markt oder eine Messe, oft einen periodischen, im Freien stattfindenden, auf dem Bauern und Händler ihre Waren verkaufen. Lebendiger und ereignishafter als ein einfacher 商店 oder 超市.

Substantiv
MarktJahrmarkt (wo Waren gehandelt werden, oft periodisch)
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 市集。
    Zhè ge zhōu mò zhèn shàng yǒu yí gè hěn dà de shì jí.
    Dieses Wochenende gibt es einen großen Markt in der Stadt.
  • 市集。
    Nóng mín men bǎ shū cài hé shuǐ guǒ dài dào shì jí shàng mài.
    Die Bauern bringen ihr Gemüse und Obst zum Markt, um es zu verkaufen.
  • 市集，。
    shì jí Lǐ fēi cháng rè nao, dào chù dōu shì jiào mài shēng.
    Der Markt ist sehr lebhaft, überall sind Rufe der Händler zu hören.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

市shìMarkt
集jíMesse

„市“ (Markt) und „集“ (Messe) kombinieren sich zu einem Marktfest.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
兮兮xīlebhaft
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī市shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die alte Form 市 kombiniert 兮 (bedeutet „lebhaft“) mit 之 als Klangteil.

市 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

集 kombiniert 隹 (Vogel) mit 木 (Baum) und zeigt Vögel auf einem Baum – also eine Ansammlung.

集 öffnen →
Erscheint in
Einkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.