布阵 (bù zhèn) — Truppen in Formation aufstellen (militärisch); eine Aufstellung oder Strategie planen (Schach, Geschäft etc.)

Definition

布阵 (bù zhèn) bedeutet wörtlich „Truppen in Formation aufstellen“ und wird auf jedes strategische Arrangement ausgeweitet – beim Schach, im Geschäft oder im Wettbewerb. Eine Verb-Objekt-Konstruktion, kein feststehendes Idiom.

Verb
Truppen in Formation aufstellen (militärisch)eine Aufstellung oder Strategie planen (Schach, Geschäft etc.)

Beispiele

  • 布阵。
    Jiāng jūn xià lìng zài chéng wài bù zhèn.
    Der General befahl, die Truppen außerhalb der Stadt zu stationieren.
  • ，布阵，。
    Xià qí shí, tā qiǎo miào dì bù zhèn, hěn kuài jiù yíng le.
    Beim Schachspiel stellte er geschickt seine Formation auf und gewann bald.
  • ，布阵。
    Zhè cì bǐ sài, wǒ men gōng sī xū yào chóng xīn bù zhèn.
    Für diesen Wettbewerb muss unser Unternehmen unsere Strategie neu aufstellen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

布bùEinsetzen; ausrichten
阵zhènFormation

布 bedeutet ausrichten oder einsetzen, und 阵 bezeichnet eine Formation – die Handlung besteht also darin, diese Formation einzurichten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnTuch
Lautteil声符shēngfú
父
父fù布bù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

布 verbindet 巾 (ein Tuch) mit 父 als Klangteil.

布 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陣; 阵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 東東dōngSack?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

In der traditionellen Form 陣 wurde eine linke Komponente zu einem gekürzten 東 hinzugefügt; die ältere Form nutzte ebenfalls 攴. Das vereinfachte 阵 ist eine spätere Kurzform.

阵 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.