带刺 (dài cì) — (bei Pflanzen, Tieren) Stacheln oder Dornen haben; (bei Rede, Haltung) stachelig, sarkastisch sein

Definition

带刺 (dài cì) bedeutet wörtlich 'Dornen haben' – Pflanzen oder Tiere mit Stacheln – und im übertragenen Sinne Rede oder Haltung, die sticht oder sarkastisch ist. Die übertragene Bedeutung ist die, die Lernende häufiger antreffen.

Verb
(bei Pflanzen, Tieren) Stacheln oder Dornen haben(bei Rede, Haltung) stacheligsarkastisch sein

Beispiele

  • 带刺，。
    Zhè zhǒng méi gui dài cì, zhāi de shí hou yào xiǎo xīn.
    Diese Rosenart hat Dornen – sei vorsichtig beim Pflücken.
  • ，。
    Tā shuō huà zǒng dài yì gēn cì, ràng rén hěn bù shū fu.
    Er spricht immer mit einer Spitze, was die Leute sehr unwohl fühlen lässt.
  • ，。
    Tā de huà lǐ dài diǎn r cì, hǎo xiàng zài pī píng wǒ.
    Ihre Worte hatten einen kleinen Stachel, als ob sie mich kritisierte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

带dàitragen
刺cìDorn

带 (tragen) und 刺 (Dorn) zusammen bedeuten, Dornen oder Stacheln zu haben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Heute gleicher Laut

刺 paart 刂 (Messer) mit 朿, das den Laut liefert; der Messer-Teil passt zu Handlungen wie Stechen oder Pieksen.

刺 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & EigenschaftenPflanzen & Blumen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.