TongTong
Anmelden

带劲 (dài jìn) — interessant; aufregend; unterhaltsam (von einer Aktivität oder Erfahrung); energiegeladen; kraftvoll; voller Schwung (von einer Person)

Definition

Umgangssprachliches Adjektiv/Verb mit der Bedeutung 'aufregend, spaßig, voller Energie' – verwendet für Aktivitäten (eine aufregende Fahrt) oder Personen (jemand, der mit richtigem Elan spielt). Sehr informell, Alltagssprache.

Verb
interessantaufregendunterhaltsam (von einer Aktivität oder Erfahrung)energiegeladenkraftvollvoller Schwung (von einer Person)

Beispiele

  • 带劲！
    Zhè ge guò shān chē zhēn dài jìn!
    Diese Achterbahn ist echt aufregend!
  • 带劲。
    Tā dǎ qiú dǎ dé tè bié dài jìn.
    Er spielt Ball mit großer Energie.
  • 带劲，。
    Jīn wǎn de yǎn chū hěn dài jìn, guān zhòng dōu zài huān hū.
    Die heutige Vorstellung war fantastisch – das Publikum jubelte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

带dàimitbringen
劲jìnEnergie

带 (mitbringen) und 劲 (Energie) bedeuten zusammen, voller Energie oder aufregend zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勁; 劲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìStärke
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勁 verbindet 力 („Stärke“) mit 巠 (Klang); die vereinfachte Form 劲 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen.

劲 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.