带路 (dài lù) — den Weg weisen, den Weg zeigen; (übertragen) führen, anleiten

Definition

Bedeutet 'den Weg führen' – wörtlich 'die Straße tragen', konzentriert auf das physische Zeigen der Route. Anders als 带领 (Menschen/Gruppe führen) oder 引领 (wegweisend/vorwärtsführen), ist es konkret und richtungsweisend.

Verb
den Weg weisenden Weg zeigen(übertragen) führenanleiten

Beispiele

  • 带路，。
    Nǐ dài lù, wǒ men gēn zhe nǐ.
    Du führst den Weg, wir folgen dir.
  • ，。
    Tā gěi wǒ men dài guò yí cì lù, suǒ yǐ rèn shi zhè lǐ.
    Er hat uns einmal den Weg gezeigt, also kennt er diesen Ort.
  • ，带路，。
    Zhè wèi jiào shòu bù jǐn jiāo shū, huán gěi xué shēng dài lù, bāng zhù tā men zhǎo dào yán jiū fāng xiàng.
    Dieser Professor unterrichtet nicht nur, sondern führt auch Studenten und hilft ihnen, ihre Forschungsrichtung zu finden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

带dàiführen
路lùWeg; Pfad

带 bedeutet führen und 路 ist ein Weg oder Pfad – zusammen beschreibt das das Weisen des Weges.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.