幌子 (huǎng zi) — Ladenschild, Firmenschild; Vorwand, Deckmantel, Fassade

Definition

Ein 幌子 ist wörtlich ein Ladenschild, wird aber fast immer im Sinne von 'Fassade oder Vorwand' verwendet — etwas, das öffentlich gezeigt wird, um den wahren Zweck zu verbergen. Oft nach 以…为 / 打着…的 ('unter dem Deckmantel von').

Substantiv
LadenschildFirmenschildVorwandDeckmantelFassade
Zählwort · 块

Beispiele

  • 幌子。
    Nà jiā lǎo diàn mén qián de huǎng zi yǐ jīng guà le jǐ shí nián le.
    Das Schild des alten Ladens hängt seit Jahrzehnten.
  • 幌子，。
    Tā men yǐ cí shàn wèi huǎng zi, shí jì shang shì zài piàn qián.
    Sie nutzen Wohltätigkeit als Fassade, aber eigentlich betrügen sie um Geld.
  • 幌子，。
    Zhè jiā gōng sī dǎ zhe huán bǎo de huǎng zi, què zài pò huài huán jìng.
    Dieses Unternehmen nutzt Umweltschutz als Deckmantel, während es tatsächlich die Umwelt zerstört.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

幌huǎngSchild
子zǐSuffix

幌 bezeichnet ein Schild, während 子 das Wort zu einem Laden-Schild oder Deckmantel ergänzt.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.