干巴巴 (gān bā bā) — (Adjektiv) trocken, dürr, langweilig (von Schrift, Rede oder Gegenständen); (Adverb) direkt, unverblümt, ohne weiteres

Definition

Ein redupliziertes Adjektiv (oft als 〜的) für etwas Langweiliges und Lebloses – flaches Schreiben, trockenes Obst, eine fade Unterhaltung. Wird als 〜地 verwendet, um ‚flach, ohne Förmlichkeit‘ zu bedeuten, wenn jemandes Sprechen beschrieben wird.

Adjektiv
trockendürrlangweilig (von Schrift, Rede oder Gegenständen)
Adverb
direktunverblümtohne weiteres

Beispiele

  • 干巴巴，。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé gān bā bā de, yì diǎn yì si dōu méi yǒu.
    Dieser Artikel ist so trocken geschrieben, dass er völlig uninteressant ist.
  • 干巴巴：‘。’
    Tā gān bā bā dì shuō: 'bù xíng.'
    Er sagte lakonisch: ‚Nein.‘
  • ，干巴巴。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ fàng jiǔ le, chī qǐ lái gān bā bā de.
    Diese Obstsorte lag schon zu lange; sie schmeckt trocken und fad.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

干gāntrocken
巴巴
巴bā巴bā
重叠Verdoppelung

干 vermittelt den Eindruck von Trockenheit, und 巴巴 macht die Beschreibung lebhaft und etwas streng.

Zeichen in diesem Wort

Das vereinfachte 干 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饼干, 干杯) ist es 乾; in anderen (干, 干活儿, 干扰) ist es 幹 oder 干.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 乾; 干 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乙乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Heute gleicher Laut
干 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

巴 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

巴 öffnen →
Erscheint in
Textur & Qualität

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.