干干净净 (gān gān jìng jìng) — sehr sauber, makellos, blitzblank; (als Verbkomplement) vollständig, bis zum letzten Rest
Definition
Ein verdoppeltes Adjektiv mit der Bedeutung ‚blitzblank sauber‘ oder ‚ordentlich und gepflegt.‘ Nach Verben fungiert es als Resultativkomplement mit der Bedeutung ‚vollständig, alles weg‘ (z.B. 吃得干干净净 — jeden Bissen aufgegessen).
gebundene Form
sehr saubermakellosblitzblank(als Verbkomplement) vollständigbis zum letzten Rest
Beispiele
- 干干净净。Fáng jiān dǎ sǎo dé gān gān jìng jìng.Der Raum wurde blitzblank gereinigt.
- 干干净净。Tā bǎ fàn quán chī dé gān gān jìng jìng.Er hat das ganze Essen vollständig aufgegessen.
- 干干净净，。Tā chuān dé gān gān jìng jìng de, kàn qǐ lái hěn jīng shén.Sie war sehr ordentlich gekleidet und wirkte energiegeladen.
Herkunft
Verdoppeltes Wort构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung
Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.
干 und 净 bedeuten beide sauber, und ihre Wiederholung vermittelt den Eindruck von äußerster Sauberkeit oder Vollständigkeit.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.