干戈 (gān gē) — Kriegswaffen; Waffen (literarisch); (übertragen) Krieg, bewaffneter Konflikt, Streit

Definition

Ein literarischer Begriff für 'Waffen und Krieg' – weitaus formeller als das alltägliche 武器 und fast immer bildlich für bewaffneten Konflikt verwendet (z.B. 化干戈为玉帛, 大动干戈).

Substantiv
KriegswaffenWaffen (literarisch)(übertragen) Kriegbewaffneter KonfliktStreit

Beispiele

  • 干戈，。
    Liǎng guó rén mín dōu xī wàng huà gān gē wéi yù bó, cóng cǐ yǒu hǎo xiāng chǔ.
    Die Menschen der beiden Länder machten Schwerter zu Pflugscharen und lebten seitdem in Freundschaft.
  • ，干戈，。
    Xiāo yān sì qǐ, gān gē biàn dì, bǎi xìng bǎo shòu zhàn luàn zhī kǔ.
    Überall stieg Schießpulverrauch auf und Waffen bedeckten das Land – das einfache Volk litt sehr unter dem Chaos des Krieges.
  • 。
    Gǔ dài zhū hóu guó zhī jiān cháng yīn lǐng tǔ zhēng duān ér dà dòng gān gē.
    In der Antike griffen Feudalstaaten oft wegen territorialer Streitigkeiten zu den Waffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

干gānSchild
戈gēDolchsäbel

干 war ein Schild und 戈 eine Dolchsäbel; zusammen stehen sie für Waffen und Krieg.

Zeichen in diesem Wort

Das vereinfachte 干 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饼干, 干杯) ist es 乾; in anderen (干, 干活儿, 干扰) ist es 幹 oder 干.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 乾; 干 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乙乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Heute gleicher Laut
干 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

戈 wird wie eine alte Dolch-Axt mit einer Klinge dargestellt; der lange diagonale Strich stammt vom vertikalen Griff der Waffe.

戈 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.