TongTong
Anmelden

干活儿 (gàn huó r) — arbeiten (besonders körperliche Arbeit), einen Job erledigen

Definition

干活儿 (gàn huór) ist das alltägliche, lockere Wort für 'arbeiten', meist im Sinne von körperlicher Arbeit oder einem praktischen Job. 在职 beschreibt das Innehaben einer Position (ein Status), während 务工 formeller ist und sich typischerweise auf Wanderarbeiter bezieht.

Verb
arbeiten (besonders körperliche Arbeit)einen Job erledigen

Beispiele

  • 干活儿。
    Wǒ jīn tiān yào gàn huó r.
    Ich muss heute arbeiten.
  • 。
    Tā gān le yì tiān huó r.
    Er hat einen Tag gearbeitet.
  • 干活儿？
    Nǐ men zài nǎ r gàn huó r?
    Wo arbeitest du?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

干gānarbeiten
活儿Job
活huóArbeit儿érer
后缀Suffix

干 heißt „arbeiten“ und 活儿 bedeutet „Job“ – das Wort bezeichnet also das Ausführen von Arbeit.

Zeichen in diesem Wort

Das vereinfachte 干 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饼干, 干杯) ist es 乾; in anderen (干, 干活儿, 干扰) ist es 幹 oder 干.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 乾; 干 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乙乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Heute gleicher Laut
干 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 5Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.