干涩 (gān sè) — trocken und rau (von Haut, Augen, Hals oder Textur); heiser oder angestrengt (von der Stimme)

Definition

Beschreibt eine unangenehme Trockenheit mit Rauheit – Haut, Augen oder Hals fühlen sich kratzig an und haben Feuchtigkeitsmangel; eine Stimme klingt angestrengt und nicht glatt.

Adjektiv
trocken und rau (von Haut, Augen, Hals oder Textur)heiser oder angestrengt (von der Stimme)

Beispiele

  • 干涩，。
    Wǒ de yǎn jing hěn gān sè, kě néng shì kàn diàn nǎo tài jiǔ le.
    Meine Augen sind sehr trocken und rau – vielleicht habe ich zu lange auf den Computer geschaut.
  • ，干涩。
    Chī le zhè ge yào yǐ hòu, wǒ de sǎng zi bú nà me gān sè le.
    Nach der Einnahme dieses Medikaments ist mein Hals nicht mehr so trocken.
  • ，干涩。
    Zhè kuài miàn bāo fàng le liǎng tiān, kǒu gǎn biàn de hěn gān sè.
    Dieses Stück Brot liegt seit zwei Tagen, und seine Konsistenz ist trocken und grob geworden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

干gāntrocken
涩sèrau

干 steht für Trockenheit und 涩 für Rauheit – zusammen beschreiben sie ein trockenes, raues Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Das vereinfachte 干 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饼干, 干杯) ist es 乾; in anderen (干, 干活儿, 干扰) ist es 幹 oder 干.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 乾; 干 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乙乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Heute gleicher Laut
干 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 澀; 涩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 澀 ist die historische Schreibweise; erst später wurde ein wasserbezogener Teil hinzugefügt. Die vereinfachte Form 涩 ist nur eine Abkürzung.

涩 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.