平复 (píng fù) — sich beruhigen (von Emotionen, Situationen); heilen (von Wunden, Krankheiten)

Definition

Wird verwendet, wenn Emotionen oder eine Situation allmählich zur Ruhe kommen und sich normalisieren (Stimmung, Lage), oder wenn eine Wunde verheilt ist. Impliziert eine Rückkehr zu einem früheren ruhigen/gesunden Zustand, nicht nur 'ruhig sein'.

Verb
sich beruhigen (von Emotionen, Situationen)heilen (von Wunden, Krankheiten)

Beispiele

  • 平复。
    Tā de xīn qíng màn màn píng fù le xià lái.
    Seine Stimmung hat sich langsam beruhigt.
  • 平复，。
    Shāng kǒu yǐ jīng wán quán píng fù le, bú yòng dān xīn.
    Die Wunde ist vollständig verheilt – keine Sorge.
  • 平复。
    Hùn luàn de jú shì zài zhèng fǔ de nǔ lì xià zhú jiàn píng fù.
    Die chaotische Situation hat sich unter den Bemühungen der Regierung allmählich beruhigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

平píngruhig
复fùsich erholen

平 (ruhig) und 复 (sich erholen) ergänzen sich zu der Bedeutung „zu einem ruhigen oder geheilten Zustand zurückkehren“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleKrankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.