平常 (píng cháng) — (Adjektiv) gewöhnlich, üblich; (Substantiv) normale Zeiten, gewöhnliche Tage

Definition

平常 ist sowohl ein Adjektiv mit der Bedeutung 'gewöhnlich, üblich' als auch ein Nomen mit der Bedeutung 'normale Zeiten, Alltag'. Als Nomen ist es nah an 平时 – aber 平常 klingt etwas literarischer und kann Nomen modifizieren (平常人), während 平时 rein adverbial ist.

Adjektiv
gewöhnlichüblich
Substantiv
normale Zeitengewöhnliche Tage

Beispiele

  • 平常，。
    Zhè jiàn shì hěn píng cháng, bú yòng jué de qí guài.
    Diese Sache ist sehr gewöhnlich; du brauchst dich nicht zu wundern.
  • 平常。
    Tā chuān le yí jiàn hěn píng cháng de yī fu.
    Er trug ein sehr gewöhnliches Kleidungsstück.
  • 平常，。
    Zài píng cháng, tā dōu hěn máng.
    In normalen Zeiten ist er immer sehr beschäftigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

平pínggewöhnlich
常chángüblich

平 (gewöhnlich) und 常 (üblich) vermitteln beide die Bedeutung von alltäglich, gemeinhin vorkommend oder üblich.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

常 kombiniert 巾 (Stoff) mit 尚 als Klangbestandteil; die Form bezog sich ursprünglich auf ein Untergewand.

常 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 55000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.