平日 (píng rì) — gewöhnlicher Tag (im Gegensatz zu Wochenenden oder Feiertagen); (adverbial verwendet) normalerweise, gewöhnlich; an normalen Tagen

Definition

Wörtlich 'gewöhnliche Tage', die gewöhnliche Tage mit Wochenenden oder Feiertagen kontrastieren. Im Gegensatz zu 平时/平常 (auch 'normalerweise' / 'gewöhnliche Zeiten') stellt 平日 den Kontrast zu besonderen Tagen in den Vordergrund.

Substantiv
gewöhnlicher Tag (im Gegensatz zu Wochenenden oder Feiertagen)(adverbial verwendet) normalerweisegewöhnlichan normalen Tagen

Beispiele

  • 平日，。
    píng rì Chāo shì rén bù duō, dàn zhōu mò jǐ mǎn le rén.
    Der Supermarkt ist an gewöhnlichen Tagen nicht überfüllt, aber am Wochenende ist er voll.
  • 平日，。
    Tā píng rì gōng zuò hěn máng, zhǐ yǒu wǎn shàng cái néng kàn shū.
    Er ist normalerweise sehr beschäftigt mit der Arbeit und kann nur abends lesen.
  • 平日，。
    píng rì De fàn cài hěn jiǎn dān, zhōu mò cái huì zuò jǐ gè hǎo cài.
    An gewöhnlichen Tagen sind die Mahlzeiten sehr einfach; nur am Wochenende kochen wir ein paar schöne Gerichte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

平pínggewöhnlich
日rìTag

平 (gewöhnlich) und 日 (Tag) bedeuten zusammen einen normalen Tag.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Tage & Wochen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.